Urvoy Marie-Thérèse – Traité d’éthique d’Abu Zakariyya’ Yahya Ibn Adi, Introduction, texte et traduction (ISBN: 2876011379)
23,50 €
L’ouvrage constitue une référence pour ceux qui souhaitent comprendre les dynamiques politiques libanaises dans une perspective historique et analytique.
Description
Lorsqu’en 1920, l’abbé Augustin Périer consacra ses deux thèses de doctorat à Yahyâ, les œuvres philosophiques de ce savant traducteur-commentateur d’Aristote, étaient considérées comme perdues, et ses grandes œuvres théologiques n’étaient pas encore éditées.
Traduit en turc dès 1896, le traité d’éthique de Yahyâ Ibn ‘Adî n’avait pas encore fait l’objet d’une traduction en langue européenne. C’est pourquoi il m’est particulièrement agréable de féliciter et de remercier Marie-Thérèse Urvoy d’en avoir donné une traduction aussi élégante que fidèle.
Mais elle ne s’est pas contentée de traduire le Tahdhîb : dans une introduction très éclairante, elle analyse la morale de Yahyâ en la replaçant dans l’éthique philosophique arabe et, dans un lexique-index, elle fournit un précieux inventaire de la langue de cet auteur.
… Par cette étude, il est certain que Marie-Thérèse Urvoy apporte une contribution originale à notre connaissance de l’œuvre d’un des plus grands philosophes arabes chrétiens.
( Extrait de la préface par Gérard TROUPEAU )
Informations complémentaires
| Biographie | Marie-Thérèse Urvoy est une islamologue et historienne des civilisations arabes, reconnue pour ses travaux en philologie, histoire médiévale de l’islam, philosophie arabe classique et pensée arabo-chrétienne. Professeure émérite à l’Institut catholique de Toulouse et ancienne professeure associée à l’université Bordeaux?III, elle a dirigé l’équipe de recherche «?CISA?» (Christianismes, Islams et Sociétés Arabes), contribuant au dialogue interreligieux et à l’étude des traditions intellectuelles du monde arabe. Son œuvre couvre un vaste champ — de l’édition de textes anciens à l’analyse philosophique et théologique — visant à restituer la richesse de la civilisation arabo?islamique dans ses dimensions culturelles, spirituelles et historiques. Dans Traité d’éthique d'Abû Zakariyyâ' Yahyâ Ibn 'Adî, elle propose une traduction fidèle du texte original, accompagnée d’une introduction éclairante, d’un lexique?index et d’un appareil critique, permettant au lecteur francophone d’accéder à l’un des rares traités d’éthique conservés de la tradition arabe chrétienne?musulmane ancienne. |
|---|---|
| Année de parution | 1991 |
| Format | 14, 5×21, 5 cm |
| Nombre de pages | 244 |
| Genre | Philosophie arabe |
Vous devez être connecté pour publier un avis.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.