Guigain Frédéric - cariscript.eu

Vue rapide
- Vue rapide
- Guigain Frédéric, Religion
- Guigain Frédéric – La Récitation orale de la Nouvelle Alliance selon saint Matthieu (2e éd.) (ISBN: 9782876013629)
- 27,00 €
- Cet ouvrage propose la première traduction française intégrale de l’Évangile selon saint Matthieu à partir du texte araméen de la Peshitta, version canonique des Églises de l’Orient. L’approche de Frédéric Guigain repose sur la restauration de l’oralité évangélique, permettant de comprendre l’Évangile tel qu’il était proclamé à voix haute à l’époque apostolique. Cette traduction restitue : Le lexique et la saveur de l’araméen, révélant la richesse des expressions originales Les procédés mnémotechniques, organisant la Parole de Dieu en colliers didactiques Le contexte liturgique et synagogal, montrant que l’enseignement de Jésus s’inscrit dans la tradition et la pratique religieuse de son temps Cette édition complète et actualisée intègre les avancées de l’anthropologie de l’oralité, offrant ainsi un outil unique pour l’étude, la méditation et la proclamation de l’Évangile.
- Ajouter au panier
Vue rapide
- Vue rapide
- Guigain Frédéric, Religion
- Guigain Frédéric – La Récitation orale de la Nouvelle Alliance selon saint Marc (2e éd.) (ISBN: 9782876013896)
- 27,00 €
- Cette édition propose une traduction française originale de l’Évangile de saint Marc, réalisée à partir du texte araméo-chaldéen de la Peshitta, version canonique des Églises d’Orient. L’ouvrage met en lumière le rôle spécifique de saint Marc dans la tradition apostolique : considéré comme le secrétaire de saint Pierre, il a retranscrit la récitation orale du saint Évangile, utilisée comme vade-mecum catéchétique et support d’apprentissage pour les néophytes de l’Église primitive. La traduction restitue : La récitation orale typique des Douze, avec ses inflexions vocales et repères mnémotechniques La dimension initiatique de l’Évangile, intégrant écrits et tradition orale Le contexte liturgique originel, en lien avec les pratiques eucharistiques et leçons des sabbats Ce travail permet de reconstituer l’expérience vivante et pédagogique de l’Évangile telle qu’elle était transmise dans l’Église primitive et toujours conservée dans les Églises d’Orient.
- Ajouter au panier
Vue rapide
- Vue rapide
- Guigain Frédéric, Religion
- Guigain Frédéric – La Récitation orale de la Nouvelle Alliance selon saint Luc (2e édition) (ISBN: 9782876013995)
- 29,00 €
- https://cariscript.eu/categorie-produit/guigain-frederic/ Cette édition propose une traduction française originale de l’Évangile de saint Luc, réalisée à partir de la Version Stricte (Peshitta) de l’Église d’Orient et de sa nomenclature rythmique. L’ouvrage met en évidence le rôle de saint Luc comme traditionnaire scrupuleux de la tradition orale : Formé à la médecine et au droit à Antioche, il recueillit les récits des témoins oculaires, notamment les Soixante-Dix disciples et les saintes femmes de la Galilée. Il composa un lectionnaire synagogal destiné à la diaspora hellénistique, complétant la récitation des Douze déjà fixée par saint Matthieu. La récitation orale était structurée selon des règles strictes d’oralité, avec un décompte et un bilatéralisme respectant les chaînes mnémotechniques des récitatifs apostoliques. L’ouvrage permet ainsi de redécouvrir la prédication apostolique dans son contexte originel, en mettant l’accent sur la dimension pédagogique, liturgique et mémorielle de l’Évangile de saint Luc.
- Ajouter au panier
Vue rapide
- Vue rapide
- Guigain Frédéric, Religion
- Guigain Frédéric – La Récitation orale de la Nouvelle Alliance selon saint Jean (2e éd.) (ISBN: 9782876013797)
- 23,00 €
- Cette 2? édition revue et corrigée propose une traduction française de l’Évangile de saint Jean, réalisée à partir du texte araméen de la Peshitta, respectant la tradition de la récitation orale apostolique. L’ouvrage met en lumière : Le caractère mystérique et spirituel unique de l’évangile johannique, principalement composé de longs discours de Jésus destinés à un auditoire restreint : docteurs de la Loi et disciples proches. La chronologie centrée sur les grandes fêtes du Temple, donnant à la lecture une dimension initiatique et contemplative. La structure mnémotechnique sophistiquée du texte, organisée en réseaux de récitatifs horizontaux et verticaux, permettant une méditation profonde et une assimilation vivante de la Parole. La transmission orale prolongée par l’Apôtre Jean tout au long de sa vie, avant sa mise par écrit, soulignant l’importance de la mémoire et de la pédagogie dans la diffusion de la Bonne Nouvelle. Cette édition permet de redécouvrir l’Évangile de…
- Ajouter au panier

×